مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @MyDramaa
رودی که به تو جریان داره
قسمت 2
..استاد! چیزه
خونه یی یاو آتیش گرفته، خونه منم کنارشه
میتونیم اول بریم؟
آنقدر جدیه؟
برید_ ممنون_
بازم آتیشو بهونه کردی
بهش میگن استراتژی،تسلط بر دریا، از کتآب ِ هنره جنگِ سان تزو
دعوا نکنید
فکرمیکنی کدوم خونه برنده شه؟ اونها چرا هنوز نیومدن؟_
بیا بریم_ مامان_
مامان! دعوا نکنید
دعوا نکنید دعوا نکنید
مامان دعوا نکنید
دعوا نکنید
..وقتی بقیه مردم مادرشونو "مامان"صدا میکنن
یه نشونی لطیف و مهربونی از مادرشون تو قلبشونه
اما چرا لین هوفنگ اینجوری؟
..یسری چیزها تو زندگی هستن
که سرنوشت تعیینشون کرده و بدون هیچ حق انتخآب ی باهاشون رو به رو میشیم
میتونیم فقط تحملش کنیم؟
ببخشید خاله من به جای مادرم عذرخواهی میکنم، معذرت میخوام
مسخره میکنی؟ این منم که از اون سگِ دیوونه کتک خوردم
منو ببر یه آمپول کزاز بزنم_ مامان_
خودت سگی، دهنت عین خندق بدونِ ته گشاده
برگرد برو اسید سولفوریک بگیر، ببین اگه نسوزوندمش
جراتشو نداری
دعوا نکن، بیا برگردیم خونه
مامان زودباش مامان
ممنون_ اینو ببر_
چرا داری به زور میکِشیم؟
مگه نمیشنوی مردم دارن به مامانت بد میگن؟_ باشه باشه مامان_
فکرکردی خیلی محشری؟ حسآب تو میرسم
هر روز مسته
آخه چیه این آنقدر خوبه؟
..حق با مامانِ چی مینگه، اما بذار یه چیزی بهت بگم
اون دوتا از اولش دشمن دنیا اومدن
آنقدر هر روز دعوا میکنن تا دیوونه بشن
خیلی خسته کننده ست، بیا بریم خونه
مگه یادته رفته خونت کجاست؟ اونوره
هنوز غذا رو گازه
بیا بریم
آرومتر، آرومتر
ناراحتم میکنه
جدی! کم مونده حمله قلبی بهم دست بده
مامان، دستتو جا به جا گذاشتی، قلب اونوره
مامانت قلبش ناخوشه
بذار بهت بگم، بعدا میریم یه جایی که ویو و منظره رو به رودخونه داره
بنظرت اصلا زندگی تو یه چنین کوچه ای با اونجا قآب ل مقایسه هست؟
..آره مامان من فرق میکنه
مامان من از اون آدمهاست که با با گرونترین شرآب لایت
و قهوه کوهای آبی توالتشو میشوره آره، تو با اونها فرق داری
آنقدر ادای نادونها رو درنیار، من آدمِ با تجربه ای ام
حواسم هست بهت آسیبی نمیزنم
دیگه با یی یاو قاطی نشو
مگه کی ان؟؟
ما با اونها هم سطح نیستیم، سطح یکی تو آسمونه و اون یکی رو زمین
چیه ارتباط با اونها آنقدر خوبه؟ دنبال اعصآب خوردی ای؟
..مینگ مینگ
اصلا داری بهم گوش میدی؟
گوش کردم، ولی مامان، وجود اونها هم نقش و مفهومه خودشو دار
اگه اونها وجود نداشتن، چطوری میخواستی حس ارجعیت داشتن و برتریتو نشون بدی؟
گوش نکردی
هیچ میدونی درآینده کلی ضرر میکنی و سختی میکشی؟
چه ضرری چه اتفاقی ؟ من گشنمه، یکم میخوام غذا بخورم مامان
یادم رفت! یکم برات خوراکی درست کردم، الان برات میارم
میشه یکم مست نباشی و بهوش شی؟
اخه مست نبودن و هوشیار بودن چه فایده ای داره؟
..شوهر خوبی دارم؟
دختر خوبی دارم؟ یا عمارت خوبی واسه زندگی کردن دارم؟
یا وقتی بیدار باشم، مردم میفتن؟
دیگه نخور_ پسش بده_
با اینهمه زور، چرا سرِ یه کاره دیگه نمیری؟
وقتی هم که هیچ الکلی نفروشی ، مستقیم میرن تو معدت
حالا دیگه داری مادرتو از بالا نگاه میکنی؟
..با همین الکل فروختنه که میتونی درس بخونی
غذا واسه خوردن و جا واسه زندگی داشته باشی
همینطوری مفتی بدون اینکه پولی بدی بزرگت کردم
حالا فکرمیکنی همه اینی که شدی خودتی؟
اگه من الکل نفروشم، اصلا میتونی جایی بری؟
خوب گوش کن
پول درس خوندن و تحصیلاتِ منو بآب ا داده و هر ماه هم بهت یه پاکت پول میده
من هرماه غذا و نوشیدنیتو آماده میکنم، دیگه چه مشکلی دارم؟
خواهشا اگه واسه مخارج ماهانه پولی میدی، دیگه نده_ ..اگه هنوز اونو یادت میاد، برو پیداش کن_
التماسش کن یدک بکشتت، دست از درگیرشدن با من تو این خونه هم بردار
گمشو گمشو_ لازم نیست بیرونم کنی_
اگه بهم نگی برم هم، خودم میرم.حتی اگه مجبور بشم کنار خیآب ون، تو سطل آشغال یا تو فاضلآب هم زندگی کنم، بازم نمیخوام با تو زندگی کنم،
اگه جراتشو داری، همین الان برو
[اطلاعات بانکی]
فقط آرزو میکنم اجاره رو بدی
ممکنه؟
ممکنه؟ممکنه؟
پول زیادیه
[وای فایِ خونهِ چی مینگ]
[فکر میکنی کی برنده شد؟]
فکر میکنی کی برنده شد؟
اگه برن عضو نیروها بشن، دیگه هیچ دشمنی تو کوچه نمیمونه
احمق
..اگه بازم از اینها واسم بفرستی
نمیتونی طلوعِ آفتآب ِ فردا رو ببینی
چی شده؟ نکنه میخوای خورشیدو خاموش کنی؟
حتما مامانت گفته با من قاطی نشی، درسته؟
بینگو، حدست درسته، تو پیشگویی خوبی
من الان واقعا ناراحتم
اذیتم نکن
مامانم، مامانمه.. من هم خودمم
هی، بیا فردا باهم بریم
باشه، پس کمک کن فردا صندلی بگیرم
شب بخیر
..اگه درست یادم باشه
این کلاس باید 26 نفر باشه
چرا فقط 25 نفر هست؟
حضور غیآب
لی من ون
حاضر
یانگ دا_ حاضر_
دو دقیقه دیگه وقت بگیر، رو کمکت حسآب میکم
شن یو یو_ حاضر_
لی جیا وی_ حاضر
فنگ شو_ حاضر_
وو جو_ حاضر_
وی شیائو فنگ_ حاضر_
لو چنگ_ حاضر_
یی ران_ حاضر_
دو دقیقه دیگه وقت بگیر، رو کمکت حسآب میکم
ژو یی جیه_ حاضر_
تانگ شیائو می_ حاضر_
هائو تیان
حاضر
ژانگ یو شن_ حاضر_
چن زو هائو_ حاضر_
ژانگ یی نی_ حاضر_
ژنگ هائو_ حاضر_
ما سی ین_ حاضر_
یو مو هوی_ حاضر_
وو شین یان_ حاضر_
شیائو یو جو_ حاضر_
چی مینگ
حاضر
..یی_ ..استاد_
من یه سوال دارم
سوالت چیه؟
..در طولِ کلاسهاتون گفتین که زبانِ باستانیِ چین
..به خصوص زبان نوشته شده
وقتی از زبانِ گفتاری جدا شد، کم کاست های زیادی داشته
برای مثال، تعداد زیادی تک کلمه ، کلمه با دو تا معنی ، بدونِ گرامر
میخواستم بدونم این موضوع روی زبان مشترک و رایج مردم تاثیری میذاره؟
یا میتونید بگید که دو تا سیستم مختلف زبان وجود داره؟
سوال خیلی خوبیه
..به طور کلی
..با توجه به کاهش اقتصاد و تکنولوژی که بوده
محدودیت هایی برای کاراکترهای نوشته شده برای استفاده در بیان ایجاد میکنه
..همه میدونن که در طول زمانی که استخوان ها حکاکی میشد و استخوانهای اوراکل بوده
اقتصاد و تکنولوژی خیلی کمی بود
.. میدونیم که در اون زمان
مردم برای اینور اونور رفتن و ارتباط برقرار کردن از اسب و گاری استفاده میکردن
..بنآب راین در این شرایط
..نتیجه این بود که زبان نوشته شده ما
توضیحات واضحی نداشته
..زبانِ چینیِ ما خیلی مختصره
و بهمون اجازه میده که خیلی واضح خودمونو بیان کنیم
قآب ل قیاس با تمدن مدرنمون نیست
متوجه شدی؟
بله، ممنون
خیلی خب، حضور غیآب و ادامه میدیم
یی یاو
..یی_ حاضر_
معذرت میخوام، همین الان رفته بودم سرویس بهداشتی
وسایلهام رو میزه، همین یکم قبل اینجا بودم
در آینده، قبل از کلاس مراقب مشکلات شخصیت باش
کلاس من اونقدرها مهربون و باگذشت نیست. بیا تو
ممنون
خیلی خب
ممنون
الان کجا رفته بودی؟ خیلی خطرناک بود
..امروز
میگی گرونه؟
پس، واقعا نمیدونم باید چی بگم
بذار بهت بگم که این آپارتمان درخواست زیاد داره
بهت بگم که فقط دو روز واسه فکرکردن بهت وقت میدم
..میخوام درمورد ادبیات صحبت کنم
اگه نمیخوای جوآب بدی اشکال نداره
این ترم دیگه بخاطر ،حضورِ کامل داشتن، جایزه نمیگیری
کی بهت حقِ کسر کردنِ بورس تحصیلیمو داده؟
دیر کردی، بعد هنوزم بورسیه میخوای؟
حقته
بچه ها، کلاس همینجا تموم میشه
کلاس تموم شد
[19روز تاخیر در پریود]
کسی اون بیرون هست؟
آره!دارم میام!
ممنون
چرا آنقدر بی میل؟
اون مسئله خوآب گاه فقط به همونجا ربط داشت
کینه ای که به دل نگرفتی، درسته؟
[19روز تاخیر در پریود]
چیزهای زیادی تو زندگی وجود داره که اونجوری حل میشن
اینطوریه که هرکی اول بیاد به همون میرسه
اگه همیشه صفو خرآب کنی و بیای جلو بزنی، چیز خوبی نیست، درسته؟
بیا بریم
چرا آنقدر رنگت پریده؟
نکنه روح دیدی؟
چرا انگار بوی کپک زدگی میاد؟
شاید بخاطر اینکه زمستون داره میاد و این بویِ ریختنِ برگهاست
میتونی یه لطفی در حقم کنی؟
چه لطفی؟
کمکم کن یه چیزی بخرم
چی بخری؟
کمک کن یه کیت تست بارداری بخرم
واسه چی میخوایش؟
دیگه واسه چی میتونه باشه؟
پریودم چند روز دیر شده
فکرمیکنی بچه ای؟
[چی مینگ، چه برندی؟]
چی میخوای بخری؟
اطرافو نگاه میندازم
اونو میخوام
اونو میخوای؟
بیا 49تا میشه
50تا
بفرما یه یوانِ بقیش
ممنون
..این روزها دخترهای جوون
نمیدونن بی شرمی چیه
خاله
بذار یه سوال ازت بپرسم، دختر یا پسری داری؟
البته یه پسر دارم
پس باید پسرتو خوب مدیریت کنی
اونوقت وقتی که اتفاقی افتاد، از مادرش و شرم دخترهای دیگه یاد نمیگیره، بهش یاد بده و نذار بیاد به دخترهای دیگه دردسر بده
راستی خاله این یه یوان برا پسرت
نه تو
این دیگه چی بود؟
چنین پسری تو زندگی همه دخترها هست
عشق رمانتیکی نیست
اما بخشی از چشم اندازه
وقتی یه آهنگِ قشنگی میشنوی، میخوای براش بخونی
..وقتی داری زجر میکشی و ناراحتی
میخوای فورا پیداش کنی و پیشش گریه کنی
..تو نزدیکترین فاصله به من هم
قطعا چنین جایگاهی براش وجود داره
اگه به خدا اعتقاد داشته باشم، واقعا میتونم دعا کنم
..ولی
چخبرته؟
چرا هنوز بیرون نیومدی؟ میخوای آنقدر بمونی که بمیری؟
چکار کنی؟
دیگه چیکار میتونم کنم؟
پس برنامت برا بعدش چیه؟
میتونی از مامانت مخفیش کنی؟
چه بتونم چه نه، مگه ما رو نمیشناشی؟
اگه مامانم بفهمه، حتی ممکنه بزنه با چاقو صورتمو زخمی کنه
آخه چرا من آنقدر بدشانسم؟که چنین آدمِ بدی باهامه
اون طرف میدونه؟
این مشکله منه
منظورت چیه که مشکلِ توئه؟
میدونم، نصیحتهامو گوش نمیدی
فکرنمیکنم لازم باشه آنقدر قوی باشی، نصفِ این مسئولیت هم با اونه
چرا آنقدر مقاومت میکنی؟
..اگه نشه چی؟ پاشم برم پیداش کنم و بهش بگم
اینطوری خودمو دارم تحقیر نمیکنم؟
این مسئله کوچیکی نیست، نمیتونی بی اهمیت باشی
مثلا اگه اهمیت بدم، کمکی میکنه؟
مهم نیست خوبه که اهمیت ندم
اگه بهش اهمیتی ندم، هیچکس تو دنیا نمیتونه به من و چیزی که ماله منه صدمه بزنه
ممنون که واسم خریدی
[مرکز خدمات بهداشتی منطقه پودونگ]
بیماره شماره 257لطفا به اتاقِ3بیاید
بخاطر چه بیماری ای اینجایین؟
میخوام درباره خاتمه دادن به حاملگی بپرسم؟
مگه هنوز مُحصل نیستی؟
چن روزه دیر شده؟
بیست روز
..بچه هایی مثلِ تو
واقعا ما رو نگران میکنن
مگه بلد نیستی چطور از خودت مراقبت کنی؟
بهت یه فرم میدم، باید بری یه چندتا تست و آزمایش بدی
هزینه عمل چقدره؟
..الان مشکل پوله؟ جوونهایی مثل تو
تا وقتی که جوونین فکرمیکنین هرکاری دلتون بخواد میتونین انجام بدین از خودتون استفاده میکنین، درآینده وقتی دچار عوارض شدی میخوای چیکار کنی؟
من دارم بهت میگم، برای بقیه عمرت پشیمونی میکشی
برو چک اپ
راستی، اول آزمایش خون بده، بعدش، آزمایش ادرار
سرآخر هم واسه سونوگرافی، برو اتاقِ بی، ترتیب کارها رو هم بهم نزن
اگه همه چیز خوب باشه، میتونی واسه عمل بری
دکتر، میشه یه چیزی بپرسم؟ عمل درد داره؟
منظورت چیه؟ تحملش کن بعدش تمومه
ممنون، دکتر
تو چنین موقعیتی هنوز میدونی درد چیه؟
سلام
ببخشید، نمیتونم اجارشو بدم
پس اینطور فعلا
مینگ مینگ! بیا پایین شام
دارم میام
ذرت چنده؟
کوچیکش 3یوان، بزرگش5 یوان.چقدر میخوای؟
پس من یه بزرگشو میخوام، از خوبای نرمش بده، باشه؟
باشه
احتمالا دندونهای بعضیها اونقدر قوی نیست
بیا تموم شد
واسه توئه
..خودت بیرون غذاهای خوب میخوری
بعد واسه خلاص شدن از من اینو برام میاری؟
حق با توئه، من بیرون خرچنگ و صدف، یه ضیافت کاملو خوردم
به تو فقط یه ذرت دادم که دهنتو باهاش پر کنی.. اگه نمیخوای بخوریش، بندازش کنار
کی میخواست منو ببینه؟ چه مرموز
خوشت نیومد؟
هنر لاته، مدتِ زیادی خوندمش
مگه روحت نرفته؟ تو یه روحی؟
..من فقط نمیفهمم
چرا از من دوری میکنی؟
بعد رسیدنت به فرودگاه دیگه چمدونتو نخواستی، یه ماه همه جا باز شده وکلاسها شروع شده
اما تو نمیخوای منو ببینی، یعنی آنقدر ترسناکم؟
ترسناک نیستی؟؟
حتی هنوز از فرودگاه بیرون هم نرفته بودم که نزدیک بود گیر تو بیفتم
مگه جاسوسی؟
بهم گوش میدی، درسته؟ بگو دقیقا میخوای چیکار کنی؟
تو فکرانجام دادن کاری نیستم، فقط دوستت دارم
پس.. سرنوشتت اینکه همش دروبرِ من باشی؟ نمیخوای ول کنی بری؟
صبح و شب بدونِ هیچ مشکلی کار میکنی؟
خیلی خب، سه تا شرط دارم
..خواهش میکنم بگو، من تو آسمون ها و دریا
هرکاری که فکرشو کنی انجام میدم
برام یه عکس بگیر
مشکلی نیست، فتوشاپت میکنم تا خیلی خوشگل شی
من فتوشاپ لازم دارم؟
دقیق تنظیم میکنم_ دوم_
جلویِ بقیه، ظاهره خوبمو حفظ میکنی، خرآب ش نکن
اصلا پایین آوردن شان خانم ها،، با ارزشهایِ من تضاد داره
سوم، از همه مهمتره
به هیچکش نگو که دوست پسره سآب قمی
اللخصوص جلوی پسری که دوستش دارم
چی، موافق نیستی؟_ موافقم_
تو اون پسره چی مینگ ـو دوست داری، نه؟
آخه چیه اون آنقدر خوبه؟
بخاطر همون بود که اونکارو با یی یاو کردی؟
همش بخاطر این نبود
نمیتونی حداقل نصفه دلیلو بگی؟
من و لینگزی از هم جدا شدیم
برنده نشدن، تو سبک و استایلِ من نیست
بعلاوه، درست مثل همون آدم تو همون وضعه
چی؟
تو یه کلام، فاسده
پس، اون شایعه دیوونه وار درمورد 100یوان که داره پخش میشه، اونه؟
چقدر زشت
فقط بخاطر همین پول
کجاش جای تعجب داره؟
نگاش کن، آدم نجیبی بنظر نمیاد_ حق با توئه_
بی پوله و این باعث میشه دست به هرکاری بزنه
هی
یی یاو رو میشناسی؟
یه چیزی درباره اون دختره پررو شنیدم
شنیدی؟
..شنیدم بی پوله و
میخوام یه نصیحتی بهتون کنم
برگردین برین پولتونو واسه درمانتون خرج کنید
تو دیگه کی هستی؟
دیوونه ست؟
ولش کن بره
وقتِ غذاست
..بعد از دیدنِ کلی آدم
اومدم بیشتر تحسینتون کنم
میگن ظرفیت حافظه ماهی ها فقط 7 ثانیه ست
بعد از 7 ثانیه، هیچی یادتون نیست
بهم بگین، اگه منم اینجوری بودم عالی نبود؟
بعد از 7ثانیه، هیچی نمیتونستم به یاد بیارم
سلام
واسه توئه
منظورت چیه؟
یی یاو نیستی؟
اسم من چه ربطی به تو داره؟
پس واقعا یی یاو یی، این واسه توئه
ازت پرسیدم، منظورت چیه؟
اونها گفتن که میتونم بهت پول بدم
اونها؟
بچه ها؟ درباره من چی میگن؟
..اونها گفتن که، اگه بهت پول بدم، میتونم
در عوضِ 100یوان میتونی باهام بخوآب ی؟
فکرکنم همینطوره
این آشغالو بگیر و ازم دور شو. مهم نیست چقدر بی پول باشم بازم هیچوقت چنین کاری نمیکنم
..نه
نه، نرو، منظورم این نبود، سوتفاهم شده_ گمشو_
چی رو نگاه میکنی؟
بهت گفتم بری
بعلاوه، جایی که دوست دارمو هم لکه دار نکن، میشنوی؟
قصد خیرو درک نمیکنی، لازم نیست آنقدر بیزار باشی، من فقط میخوام کمکت کنم
نمیخوام به اراجیفت گوش کنم
گمشو
من گو سن شی ام، از دپارتمانِ مهندسی محیطِ زیست
اگه مشکلی داشتی، دنبالم بگرد
میدونم یی یاو از اونجور آدم ها نیست
من کمکت میکنم تا این مسئله رو با همه روشن کنی
چخبر شده؟
اونو نمیتونم پیدا کنم، کتآب وهم نمیتونم پیدا کنم
این دوتا کتآب نقشها و نمایشنامه ای دارن که من خوشم میاد، بهتون توصیش میکنم
ارشد، رشتتون دارم_نمایش و تئاتره؟
نه، فقط از دراما خوشم میاد، بخاطر همین هروقتی هم میخونم
نمیتونم باور کنم تو چنین چاله ای افتادم
حقیقتش، فکرمیکنم که درام نگاه کردن چیز آرامش بخش و تسکین دهنده ایه
اونجا نشستن و نگاه کردن مردم رو صحنه، هر حس بدی رو فراری میده
جوِ صحنه میتونه روحمو بلند کنه و من کم کم تو درام میفتم و غرق میشم
خواهر سن شیانگ، واقعا خیلی بلدی
کمکم کن اینو حل کنم
باشه
واقعا رفتی؟_ آره_
راسشتو بخوای
اولین باره که یه زن تو آب انداخت و خیسم کرد
یجورایی جالبه
اون دریاچه که عمقش کمه، نه؟
آب رفته تو مغزت؟
هی، تو این مورد که واقعا پول نیاز داره، این که سعی کنی تو مشکلش کمکش کنی مگه چیز خوبی نیست؟
داداش، منم بی پولم، چرا به من کمک نمیکنی؟
باشه، بیا، کمکت میکنم
برو اونور
من اینکارو بخاطر تو انجام میدم" یعنی همینو نمیتونی بگی
خودتو ببین
آخه با همچین رفتار خجالت آوری که داری، چیکار میکنی؟
علاوه براینکه عصبانی نیستی، شنگولم هستی
آب ـو همه جا پاشیدی، بازم خوشحالی، آخه اون کاپشن بدبختو ببین
نکنه داروهاشو خوردی؟_ آنقدر مزخرف نگو_
اون از اونجور آدمها که شایعه شده نیست
گو سن شی، اون از اونجور آدمها که شایعه شده نیست
دنبالِ کتکی؟
کتک میخوای؟
اما صادقانه بگم، به این آدمها اعتماد نکن
هرکی داره این شایعه رو پخش میکنه خیلی احمقه
..ترسناکه، واقعا ترسناکه
یه خوشگلی اومده تو ذهنت و جادوت کرده، کاملا اغفالت کرده
کاملا از درون فاسدت کرده
با توجه به رفتارت میتونم بگم که هیچ شرمی نداری
..اغوا شدن با یه خوشگل.. هی رفیق
مگه کسی بدتر از تو هم هست؟_ چرا آنقدر بچه ای؟_
میتونی بگی الهه منه
تانگ شیائومی ـه من خیلی خوشگله، خیلی هم باهوشه_ باشه باشه باشه_
نمیتونم به خودم زحمت بدم با تو دعوا کنم
من فقط میدونم زیبایی درون و بیرون، زیبایی بی همتاییه
تو بهشت و زمین هیچی مثل اون نیست، منتظر باش تا انتخآب ش کنم
بهم غبطه نمیخوری؟_ همین الان برو_
هنوز بو میدم؟ بوم کن
بو میدی، همین الان تو آب افتادی، فکرکنم دیگه ماهی کوی(کپور گلگون)شدی
تو
رفیق، خداحافظ، آنقدر ادامه بده تا واسه گرفتنِ الهه ـت خودتو توش غرق کنی
بآب ای.. یادم رفت
نگاه کن، اینطوری درسته
خواهر_ چرا چیزی نگفتی؟ نمیدونستم منتظرمی_
مگه واسه یه شوالیه منتظر پرنسس بودن چیز طبیعی نیست؟
امروز داری کجا میبریم؟
کجا میخوای بری؟
باشه، بیا بریم خونه و یه چی بخوریم
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @MyDramaa